Nuestra selección de libros de esta semana: “La Fuente y la Señal”, “Todo Conecta”, “Las Despedidas”, “Elsa”…

LA LISTA DE LA MAÑANA

Esta semana, “Le Monde des livres” te invita a leer el nuevo ensayo de Vincent Debaene, que trae de vuelta a la literatura a los primeros escritores africanos francófonos; la colección de poesía (pero no sólo) de Stéphane Bouquet, rica en belleza y emoción; la nueva novela de Philippe de la Genardière, en la que Césaire se despide de Sofía, en un cara a cara entre la vida y la muerte; una antología de poesía malgache, con una poderosa diversidad de voces, estilos y compromisos; Por fin una novela biográfica sobre la gran escritora Elsa Morante, firmada Angela Bubba.

ENSAYO. “La fuente y el signo”, de Vincent Debaene

En la magistral La Source et le signe , Vincent Debaene comienza haciéndonos redescubrir un corpus olvidado: el trabajo de información lingüística, etnográfica o histórica realizado por los alumnos de la Escuela Normal William-Ponty (Senegal), que formó, antes de la independencia, a los profesores y directivos del África Occidental Francesa.

Allí se celebraban los valores del mundo negro, con la condición de que los brillantes estudiantes que se dedicaban a él no cambiaran sus conocimientos por una voz autónoma, sobre todo literaria. Era pues oportuno objetivar el discurso de los sujetos negros, considerados ya sea como “fuente” (para una futura ciencia colonial), ya sea como “signo” (de la mentalidad indígena).

Vincent Debaene analiza luego el desarrollo, entre los años 1920 y 1950, de una «literatura indígena de expresión francesa», considerada durante mucho tiempo como un ejemplo de «literatura alienada» . Para él, la cuestión es si somos capaces de ver algo más que las huellas de un sistema colonial. Aquí reside la tercera ambición del autor: apostar decididamente por el carácter literario de estos textos.

Éste es el sentido del gesto realizado por Vincent Debaene: mostrar que leer de manera literaria, tendiendo a la actualización que permite la atención a la forma de un texto, representa una fidelidad superior a la intención profunda de su autor, al menos tal como la entiende cada lector, que pluraliza su significado. Es decir, lealtad hacia aquellos que querían firmar sus textos, incluso si eran prisioneros de las restricciones coloniales. J.-LJ

Te queda 73,04% de este artículo por leer. El resto está reservado para los suscriptores.